1 00:00:11,011 --> 00:00:14,014 UMA SÉRIE ORIGINAL DA NETFLIX 2 00:00:15,432 --> 00:00:17,576 Domingo. Segunda-feira. 3 00:00:17,600 --> 00:00:22,772 Terça, quarta, quinta, sexta, sábado. 4 00:00:27,694 --> 00:00:29,279 E é domingo... 5 00:00:30,238 --> 00:00:34,719 Segunda-feira, é terça-feira, é quarta-feira é... 6 00:00:34,743 --> 00:00:36,554 "Olha, Michael! Estou dirigindo!" 7 00:00:36,578 --> 00:00:37,954 “Não, Apolônia!” 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,876 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 9 00:00:43,960 --> 00:00:46,296 TREINAMENTO. E VOCÊ? 10 00:00:49,257 --> 00:00:52,737 FIZ SEXO DURO COM JOSH BROLIN. 11 00:00:52,761 --> 00:00:55,764 NÃO O PREJUDIQUE. 12 00:00:56,723 --> 00:00:58,558 TARDE. 13 00:00:58,933 --> 00:01:00,703 DEVO TRAZER ALGO NO SÁBADO? 14 00:01:00,727 --> 00:01:03,021 NÃO, MAT-SANDY TEM ISSO EM CONTA. 15 00:01:03,438 --> 00:01:04,444 Besteira! 16 00:01:04,856 --> 00:01:06,107 CONTROLAR. 17 00:01:12,155 --> 00:01:15,241 DIVIRTA-SE MUITO COM A LAVANDERIA. 18 00:01:16,618 --> 00:01:19,287 CORTANDO AS UNHAS DOS PÉS. TENHA UMA BOA soneca. 19 00:01:36,387 --> 00:01:37,972 CAPÍTULO 15 20 00:01:41,643 --> 00:01:43,478 Como é sombrio. 21 00:01:44,479 --> 00:01:45,372 O que? 22 00:01:45,396 --> 00:01:50,652 - Não tenho memória deste lugar. - Não, você estava bêbado. 23 00:01:52,237 --> 00:01:54,090 Jay Leno estava no funeral? 24 00:01:54,114 --> 00:01:55,448 - Sim. - Bom. 25 00:01:56,324 --> 00:01:58,326 Eu tenho que me desculpar com ele. 26 00:01:59,536 --> 00:02:01,955 Ok, vou deixar você em paz. 27 00:02:17,637 --> 00:02:19,848 Olá, mãe. Adivinha quem é? 28 00:02:22,851 --> 00:02:25,937 Eu escrevi uma lista por tudo peço desculpas. 29 00:02:26,479 --> 00:02:28,857 - Estou com saudades. - OK. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,406 Venha ver... 31 00:02:34,237 --> 00:02:38,425 Quando eu tinha oito, nove Eu pedi um irmão mais novo, 32 00:02:38,449 --> 00:02:41,035 e você disse que a cegonha poderia vir. 33 00:02:41,870 --> 00:02:43,430 Eu me lembro disso. 34 00:02:43,454 --> 00:02:45,891 Eu não queria esperar pela cegonha, 35 00:02:45,915 --> 00:02:49,770 então peguei um alfinete de segurança e fiz um buraco no seu pessário. 36 00:02:49,794 --> 00:02:51,730 Você está dirigindo comigo? 37 00:02:51,754 --> 00:02:52,898 Desculpe. 38 00:02:52,922 --> 00:02:55,049 OK. O que mais? 39 00:02:56,843 --> 00:03:00,322 Quando eu tinha 13 anos eu me masturbei primo Jeffrey em seu bar mitzvah. 40 00:03:00,346 --> 00:03:02,765 Antes de ele ser gay. Demorou uma eternidade. 41 00:03:07,896 --> 00:03:09,439 Com quem ela está falando? 42 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Você tem um palpite. 43 00:03:12,901 --> 00:03:15,361 Cara, você é multitarefa! 44 00:03:16,070 --> 00:03:18,072 Ela provavelmente conseguirá desta vez. 45 00:03:21,242 --> 00:03:23,036 Espero que você esteja certo. 46 00:03:25,747 --> 00:03:29,792 - Você, deveríamos conversar sobre Madelyn. - Qual é o problema com ela? 47 00:03:30,543 --> 00:03:33,546 - Você está bem com isso? - Tudo bem com isso? 48 00:03:34,547 --> 00:03:37,217 - Quem você acha que organizou isso? - Você está brincando! 49 00:03:38,134 --> 00:03:41,429 Você não quer ver quem você ama sozinho. 50 00:03:41,763 --> 00:03:46,351 - Eu que tenho sido atormentado por sentimentos de culpa! - Bom. Eu gosto disso. 51 00:03:48,436 --> 00:03:51,689 Estou orgulhoso de você, senhora. Foi corajoso. 52 00:03:52,315 --> 00:03:56,194 - Há mais alguma coisa que eu possa fazer? - Sim. 53 00:03:57,111 --> 00:03:58,821 Conte tudo para seu pai. 54 00:04:00,740 --> 00:04:05,745 Ainda não estou pronto para isso. Ele não aceita isso tão bem quanto você. 55 00:04:06,162 --> 00:04:09,749 Dê uma chance a ele. Ele pode te surpreender. 56 00:04:10,583 --> 00:04:11,589 Ela está pronta. 57 00:04:12,585 --> 00:04:13,670 Abrace-a. 58 00:04:15,880 --> 00:04:18,776 - Eu te amo. - E eu te amo. 59 00:04:18,800 --> 00:04:19,806 Ir. 60 00:04:28,977 --> 00:04:29,983 Tudo bem? 61 00:04:33,356 --> 00:04:34,399 Sim. 62 00:04:42,365 --> 00:04:43,371 OK. 63 00:04:56,337 --> 00:04:59,275 Olha, o carro dele está aqui. É calmante. 64 00:04:59,299 --> 00:05:00,526 Por que então? 65 00:05:00,550 --> 00:05:04,071 Ele deve estar tirando uma soneca, ou abraçando sua brutta. 66 00:05:04,095 --> 00:05:05,656 Abraçando seu bruto? 67 00:05:05,680 --> 00:05:08,659 O que devo dizer? A mulher divorciada transa? 68 00:05:08,683 --> 00:05:09,689 Não. 69 00:05:15,732 --> 00:05:16,738 Meu Deus. 70 00:05:17,275 --> 00:05:18,281 Pai? 71 00:05:19,527 --> 00:05:20,533 Pai? 72 00:05:21,029 --> 00:05:22,035 Sandy? 73 00:05:28,578 --> 00:05:29,584 O que é? 74 00:05:34,250 --> 00:05:35,960 Isso ajudou? 75 00:05:36,753 --> 00:05:39,839 - Acho que sim. - Bom. Isso me deixa feliz. 76 00:05:42,133 --> 00:05:46,613 Não parece que a mãe está aqui? Como se ela estivesse cuidando de nós? 77 00:05:46,637 --> 00:05:47,764 Isso acontece. 78 00:05:48,931 --> 00:05:49,937 Sim. 79 00:05:50,600 --> 00:05:51,642 É estranho. 80 00:05:52,352 --> 00:05:55,063 ela está morta e me sinto mais próximo dela. 81 00:05:55,980 --> 00:05:57,565 Ela é astuta. 82 00:06:00,818 --> 00:06:04,173 Eu tenho que compensar você. 83 00:06:04,197 --> 00:06:07,784 Não, agora você não é mais um monstro, então seguimos em frente. 84 00:06:08,951 --> 00:06:12,955 Por favor, faz parte do programa para me manter sóbrio. 85 00:06:13,623 --> 00:06:16,834 Não sei por que tenho que ser punido, mas tudo bem. 86 00:06:18,628 --> 00:06:19,634 Obrigado. 87 00:06:20,755 --> 00:06:25,093 Uma pergunta. Como isso será diferente de todas as outras vezes? 88 00:06:25,718 --> 00:06:29,430 Desta vez vou te contar tudo. Toda a verdade. 89 00:06:30,807 --> 00:06:33,851 Demora duas a três horas. 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,459 - Você precisa de pontos. - Não, um patch. 91 00:06:40,483 --> 00:06:41,984 Não é um arranhão. 92 00:06:42,485 --> 00:06:43,736 Você será costurado. 93 00:06:44,070 --> 00:06:45,613 Como diabos você caiu? 94 00:06:46,030 --> 00:06:49,051 Eu devo ter me levantado muito rápido e fiquei tonto. 95 00:06:49,075 --> 00:06:50,493 Sorte que eu vim. 96 00:06:51,119 --> 00:06:55,641 - Eu sabia que algo estava acontecendo. - É uma ferida esfregada. Não exagere. 97 00:06:55,665 --> 00:06:58,769 Reação exagerada? Você ficou aí só Deus sabe quanto tempo, 98 00:06:58,793 --> 00:07:01,563 e parecia o sofrimento de Jesus quando você abriu! 99 00:07:01,587 --> 00:07:06,426 - Acalmar. É apenas uma lesão no couro cabeludo. - Como a coroa de espinhos. 100 00:07:08,344 --> 00:07:12,181 Não é o momento certo para piadas. Olá, por que você está tomando Marinol? 101 00:07:13,933 --> 00:07:16,370 É para refluxo ácido. 102 00:07:16,394 --> 00:07:18,229 - Claro? - Sim. 103 00:07:18,688 --> 00:07:22,650 Ok, estou perguntando porque minha mãe pegou quando ela teve câncer. 104 00:07:24,277 --> 00:07:25,283 Para que? 105 00:07:25,570 --> 00:07:28,841 É um tipo de maconha sintética o que aumenta o apetite. 106 00:07:28,865 --> 00:07:32,761 - Então? Também é muito ácido. - Eu não acho. 107 00:07:32,785 --> 00:07:34,829 - Ainda mais tarde do que você pensa? - Entendo? 108 00:07:36,038 --> 00:07:37,248 Foi desnecessário. 109 00:07:37,915 --> 00:07:39,625 "Quando necessário para aumentar o apetite"? 110 00:07:41,294 --> 00:07:42,300 O que é? 111 00:07:43,171 --> 00:07:45,548 - É inibidor de ácido. - Pai! 112 00:07:46,132 --> 00:07:47,884 Ok... 113 00:07:48,384 --> 00:07:50,595 É para o meu apetite. 114 00:07:51,888 --> 00:07:53,514 Por que então? 115 00:07:55,016 --> 00:07:58,895 Tive um ataque de câncer de pulmão. 116 00:08:00,688 --> 00:08:01,731 Huh? 117 00:08:02,106 --> 00:08:03,112 Não. 118 00:08:03,858 --> 00:08:07,862 É uma mudança pequena e tratável que foi encontrado cedo. 119 00:08:08,446 --> 00:08:12,718 - Por que você não disse nada? - Você já tem o suficiente para fazer com esse idiota. 120 00:08:12,742 --> 00:08:14,368 Você... Por favor. 121 00:08:14,994 --> 00:08:16,054 Ok... 122 00:08:16,078 --> 00:08:20,082 - Você será costurado e depois voltará para casa conosco. - Por que então? 123 00:08:20,750 --> 00:08:23,896 Você não está se sentindo bem e claramente não pode ser deixado sozinho. 124 00:08:23,920 --> 00:08:26,648 - Por que não? - E se você cair de novo? 125 00:08:26,672 --> 00:08:31,195 Eu não e acho que não moro com minha filha e o namorado dela. 126 00:08:31,219 --> 00:08:32,738 Temos muito espaço. 127 00:08:32,762 --> 00:08:35,449 - Não se envolva! - Eu não me envolvo. 128 00:08:35,473 --> 00:08:39,453 Eu me recuso a discutir isso. Faça uma mala e vamos embora. 129 00:08:39,477 --> 00:08:43,790 - Não fale com seu filho. - Você age como um. 130 00:08:43,814 --> 00:08:47,878 Ok, eu concordo em ser costurado mas depois voltarei para casa! 131 00:08:47,902 --> 00:08:49,904 Você vai morar conosco. 132 00:08:50,196 --> 00:08:51,531 Força-me! 133 00:08:55,326 --> 00:08:59,413 - Martin, diga alguma coisa. - Eu não tinha permissão para me deitar. 134 00:09:02,917 --> 00:09:05,002 OK. Vamos para o pronto-socorro. 135 00:09:05,878 --> 00:09:08,923 Vou dirigir meu carro e te encontro lá. 136 00:09:14,887 --> 00:09:18,391 Entre no meu carro. 137 00:09:19,642 --> 00:09:21,727 Ok, vou levar o Uber para casa então. 138 00:09:24,146 --> 00:09:26,625 - Você era um cara muito durão. - Sim. 139 00:09:26,649 --> 00:09:28,526 Não, foi sexy. 140 00:09:29,443 --> 00:09:32,089 Ok, dividi tudo em três grupos. 141 00:09:32,113 --> 00:09:37,344 O primeiro grupo é o que eu fiz ou mentiu sobre o que é bobagem. 142 00:09:37,368 --> 00:09:40,580 Basicamente coisas que não são sérias mas ainda errado. 143 00:09:41,080 --> 00:09:41,974 OK. 144 00:09:41,998 --> 00:09:45,060 O grupo dois é um pouco mais difícil. 145 00:09:45,084 --> 00:09:48,588 São pequenas coisas do qual estou bastante envergonhado. 146 00:09:48,963 --> 00:09:51,173 Você está com vergonha. É encorajador. 147 00:09:52,383 --> 00:09:57,263 O último grupo são coisas que eu jurei que eu nunca te contaria. 148 00:09:57,680 --> 00:09:59,950 Do tipo que eu levaria comigo para o túmulo. 149 00:09:59,974 --> 00:10:03,912 - Vamos chegar até eles? - Sim, começamos um pouco mais fácil. 150 00:10:03,936 --> 00:10:05,104 Isso soa bem. 151 00:10:05,771 --> 00:10:07,023 Ok, pronto? 152 00:10:07,732 --> 00:10:09,275 - A palavra é sua. - OK. 153 00:10:12,236 --> 00:10:16,842 - Você se lembra da tigela de moedas na sua cômoda? - Sim. 154 00:10:16,866 --> 00:10:18,969 Roubei durante anos. Não muito. 155 00:10:18,993 --> 00:10:22,931 Apenas 50 centavos ou alguns dólares que você não notaria. 156 00:10:22,955 --> 00:10:25,809 Foi você? Achei que fosse a empregada. 157 00:10:25,833 --> 00:10:30,647 - Você sabe que eu chutei ela, certo? - Bem... Não. 158 00:10:30,671 --> 00:10:32,691 Mas eu era pequeno. 159 00:10:32,715 --> 00:10:34,818 Você percebe o que fez? 160 00:10:34,842 --> 00:10:38,780 Luciana voltou para casa na Guatemala por se recusar a fornecer uma referência. 161 00:10:38,804 --> 00:10:41,974 Você sabe o que há aí? Esquadrões da morte! 162 00:10:43,142 --> 00:10:46,913 - Para empregadas domésticas? - Para quem olha de soslaio para eles. 163 00:10:46,937 --> 00:10:49,416 Acho que você está exagerando um pouco. 164 00:10:49,440 --> 00:10:54,296 - Posso ter sangue nas mãos! - Pai, foi uma mudança. 165 00:10:54,320 --> 00:10:57,090 Comprei doces com eles. 166 00:10:57,114 --> 00:11:00,868 Eu pensei que tinha feito a coisa certa, que isso era justificado. 167 00:11:03,496 --> 00:11:06,767 Bem, ela poderia ter roubado outras coisas também? 168 00:11:06,791 --> 00:11:10,711 É a pilha fácil? O que há nele? Limpeza étnica? 169 00:11:19,470 --> 00:11:20,476 Eu estava errado. 170 00:11:25,059 --> 00:11:26,912 De quem é a vez agora? 171 00:11:26,936 --> 00:11:29,498 Margaret, você não tinha nada para apresentar? 172 00:11:29,522 --> 00:11:33,919 Bem, Lane e eu tivemos uma cena de Doubt mas ele não está bem. 173 00:11:33,943 --> 00:11:36,797 Estou com uma infecção na garganta. 174 00:11:36,821 --> 00:11:39,466 Uma aventura? Você parece Andy Devine. 175 00:11:39,490 --> 00:11:40,574 Quem então? 176 00:11:41,033 --> 00:11:44,971 Não é importante. Lane, o palco é seu assim que se sentir melhor. 177 00:11:44,995 --> 00:11:49,083 Enquanto isso, Margaret pode vir aqui. Eu farei isso com você. 178 00:11:50,251 --> 00:11:51,144 Realmente? 179 00:11:51,168 --> 00:11:54,422 Tenho trabalhado nisso em La Jolla, Eu provavelmente posso lidar com isso. 180 00:11:54,797 --> 00:11:55,803 OK. 181 00:11:56,090 --> 00:11:59,552 Traga o roteiro caso eu fique temporariamente senil. 182 00:12:01,971 --> 00:12:04,390 E recebi o comentário de Andy Devine. 183 00:12:05,558 --> 00:12:07,184 - Obrigado. - Muito engenhoso. 184 00:12:09,645 --> 00:12:16,002 Ok, o confronto entre a Irmã Aloysius e o Padre Flynn. 185 00:12:16,026 --> 00:12:17,032 Sim. 186 00:12:17,695 --> 00:12:20,197 Ok, veremos o que acontece. 187 00:12:21,115 --> 00:12:22,241 Comece quando quiser. 188 00:12:24,577 --> 00:12:27,955 - Eu não posso fazer isso com você. - Por que não? 189 00:12:28,706 --> 00:12:30,082 Porque é você! 190 00:12:32,626 --> 00:12:37,816 Margarida, espero que sim que um dia você estará no mesmo palco 191 00:12:37,840 --> 00:12:42,320 e atua com Meryl Streep ou Robert De Niro ou… 192 00:12:42,344 --> 00:12:43,429 Vin Diesel. 193 00:12:44,847 --> 00:12:47,933 Muitos não sabem que ele fez a voz do Gigante de Ferro. 194 00:12:49,351 --> 00:12:50,357 Obrigado. 195 00:12:52,438 --> 00:12:56,293 A questão é que todos os atores estão nervosos e inseguros. 196 00:12:56,317 --> 00:12:59,820 Você tem que confiar que você fez seu trabalho corretamente. 197 00:13:00,237 --> 00:13:03,657 Então você continua independentemente de quem está na cena. 198 00:13:04,742 --> 00:13:05,748 OK. 199 00:13:07,953 --> 00:13:09,205 Comece quando quiser. 200 00:13:18,130 --> 00:13:19,965 Você não pode me enganar. 201 00:13:20,841 --> 00:13:23,177 Não é sobre mim, é sobre você. 202 00:13:23,511 --> 00:13:28,307 - É sobre suas suspeitas infundadas. - Sim, tenho suspeitas. 203 00:13:28,974 --> 00:13:31,560 Você sabe o que eu não entendo? 204 00:13:32,019 --> 00:13:34,956 Por que você suspeita de mim? O que eu fiz? 205 00:13:34,980 --> 00:13:38,084 Você deu vinho ao menino e deixe-o assumir a culpa. 206 00:13:38,108 --> 00:13:41,338 Isso não é verdade. Você falou com o Sr. McGinn? 207 00:13:41,362 --> 00:13:45,383 Ele só sabe que o menino bebeu, não como aconteceu. 208 00:13:45,407 --> 00:13:48,494 - A mãe dele tinha algo a acrescentar? - Não. 209 00:13:49,620 --> 00:13:52,915 - Nada aconteceu. - Não estou convencido. 210 00:13:53,499 --> 00:13:58,921 - Nesse caso, pergunte ao menino. - Não. Ele protegeu você o tempo todo. 211 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 - Por que então? - Você o seduziu. 212 00:14:03,259 --> 00:14:04,653 Vocês são loucos! 213 00:14:04,677 --> 00:14:09,098 Você tem isso para você que estraguei o menino com vinho. 214 00:14:09,682 --> 00:14:13,018 - Nada pode fazer você mudar de ideia. - Isso mesmo. 215 00:14:14,144 --> 00:14:18,649 Corrija-me se eu estiver errado, mas não tem nada a ver com o vinho. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,129 Você já desconfiava de mim antes do incidente. 217 00:14:23,153 --> 00:14:28,075 Foi você quem contou à irmã James ficar vigilante, certo? 218 00:14:28,492 --> 00:14:29,719 Isso mesmo. 219 00:14:29,743 --> 00:14:31,871 - Então você admite. - Absolutamente. 220 00:14:32,830 --> 00:14:35,124 O que é isso, então? Por que? 221 00:14:35,583 --> 00:14:40,713 O que você ouviu ou viu? que o convenceu tão completamente? 222 00:14:41,380 --> 00:14:44,592 - O que isso significa? - Eu quero saber. 223 00:14:45,843 --> 00:14:50,180 No primeiro dia de aula eu vi você tocando O pulso de William London, 224 00:14:50,681 --> 00:14:52,182 e que ele se alienou. 225 00:14:53,183 --> 00:14:54,744 - Isso é tudo? - Sim. 226 00:14:54,768 --> 00:14:56,580 Não é nada! 227 00:14:56,604 --> 00:15:01,734 Esta manhã, antes de falar com a Sra. Muller Liguei para sua última congregação. 228 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 O que ele disse? 229 00:15:04,403 --> 00:15:07,698 Eu não falei com o pastor, mas com uma freira. 230 00:15:08,741 --> 00:15:12,202 - Você deveria ter falado com o pastor. - Falei com uma freira. 231 00:15:14,038 --> 00:15:17,934 Esse não é o curso de ação correto, irmã. 232 00:15:17,958 --> 00:15:22,022 A Igreja é clara nesse ponto. Você deve entrar em contato com o pastor. 233 00:15:22,046 --> 00:15:25,108 Por que? Vocês dois têm um acordo? 234 00:15:25,132 --> 00:15:29,654 - Padre Flynn, você tem um passado. - Você não tem o direito de mexer com isso! 235 00:15:29,678 --> 00:15:34,159 - É a sua terceira congregação em cinco anos. - Eu não toquei em nenhuma criança. 236 00:15:34,183 --> 00:15:35,189 Você tem isso! 237 00:15:36,727 --> 00:15:41,124 - Você não tem a menor prova. - Tenho minhas convicções. 238 00:15:41,148 --> 00:15:45,420 Eu irei para sua congregação anterior e o anterior, se for preciso. 239 00:15:45,444 --> 00:15:49,174 Encontrarei um pai, Padre Flynn. Você pode contar com isso. 240 00:15:49,198 --> 00:15:53,428 Um pai que provavelmente não sabe que você ainda trabalha com crianças! 241 00:15:53,452 --> 00:15:56,514 E quando eu tiver feito isso você ficará exposto. 242 00:15:56,538 --> 00:16:00,226 Talvez até atacado, metaforicamente ou não. 243 00:16:00,250 --> 00:16:06,441 Você não tem o direito de agir por conta própria. Você é membro de uma ordem religiosa. 244 00:16:06,465 --> 00:16:09,843 Você fez votos, um dos quais é a obediência. 245 00:16:10,511 --> 00:16:12,221 Você deve nos obedecer! 246 00:16:13,222 --> 00:16:15,659 Você não tem o direito de ignorar a igreja. 247 00:16:15,683 --> 00:16:20,437 Eu contorno a igreja se necessário, se for assim, a porta se fecha atrás de mim! 248 00:16:20,938 --> 00:16:25,293 Eu faço o que for preciso, embora eu esteja condenado! 249 00:16:25,317 --> 00:16:28,612 Você deveria saber disso. Caso contrário, você está errado. 250 00:16:30,239 --> 00:16:31,245 Final. 251 00:16:35,744 --> 00:16:38,872 - Esqueci que estava jogando! - E isso é atuação. 252 00:16:40,833 --> 00:16:44,753 Ok, isso é tudo. Vejo você na próxima semana. Obrigado. 253 00:16:45,254 --> 00:16:47,881 Por favor, não desista. Você pode lidar com isso. 254 00:16:52,761 --> 00:16:54,179 Ótimo! 255 00:16:56,098 --> 00:16:59,244 - Por que você não é uma estrela de cinema? - É um enigma. 256 00:16:59,268 --> 00:17:02,312 Antes que eu esqueça... Mindy me pediu para te dar isso. 257 00:17:02,771 --> 00:17:05,250 - O que é? - Um alarme de segurança. 258 00:17:05,274 --> 00:17:09,445 "Eu caí e não vou me levantar." Pressione o botão e a ajuda virá. 259 00:17:10,029 --> 00:17:13,216 - Você está brincando. - Não, ela pagou por três anos. 260 00:17:13,240 --> 00:17:17,220 Você pode cair e gritar o quanto quiser. Sem custo extra. 261 00:17:17,244 --> 00:17:20,706 Eu não quero isso. É para idosos. 262 00:17:21,457 --> 00:17:22,463 Areia... 263 00:17:23,250 --> 00:17:25,937 - Eu não quero isso. - OK. 264 00:17:25,961 --> 00:17:28,130 Ok, vou querer dois então. 265 00:17:28,505 --> 00:17:33,319 Mas eu quero te oferecer morar conosco novamente. 266 00:17:33,343 --> 00:17:37,365 Obrigado. E quero repetir: Não há a menor chance. 267 00:17:37,389 --> 00:17:40,910 - Porque você tem seu orgulho. - Sim, eu tenho. 268 00:17:40,934 --> 00:17:45,749 O orgulho vem antes da queda, Sandy. Se não me engano, você caiu. 269 00:17:45,773 --> 00:17:48,126 O médico disse que eu estava com anemia, 270 00:17:48,150 --> 00:17:51,528 e se eu tomar suplementos de ferro então eu deveria ficar bem. 271 00:17:52,946 --> 00:17:54,364 Pegue o maldito colar. 272 00:17:55,324 --> 00:17:56,825 Mindy forçou você? 273 00:17:58,243 --> 00:17:59,721 Pegue o maldito colar! 274 00:17:59,745 --> 00:18:04,100 Diga a ela que posso cuidar de mim mesmo. 275 00:18:04,124 --> 00:18:07,395 Não, eu direi que apresentei argumentos convincentes, 276 00:18:07,419 --> 00:18:09,606 e você precisa pensar sobre isso. 277 00:18:09,630 --> 00:18:11,024 Ok, claro. 278 00:18:11,048 --> 00:18:14,069 Com licença, vou preparar o jantar para minha amiga. 279 00:18:14,093 --> 00:18:19,139 Não posso fazer isso se moro com minha filha e seu namorado de coração partido. 280 00:18:19,515 --> 00:18:23,769 Gentilmente. Eu morrerei em breve de qualquer maneira, para você leva tempo! 281 00:18:26,438 --> 00:18:27,444 Aquele bastardo. 282 00:18:27,898 --> 00:18:30,794 Então? Eu não me lembro que você tinha um lugar lá. 283 00:18:30,818 --> 00:18:34,655 Bem, e a forma era estranha, então meu dermatologista queimou. 284 00:18:35,072 --> 00:18:36,406 Só para estar seguro. 285 00:18:37,449 --> 00:18:41,370 - Acho que não percebi. - Não sei o que dizer. 286 00:18:41,703 --> 00:18:43,330 Quando foi a última vez que você fez um exame oftalmológico? 287 00:18:44,957 --> 00:18:49,753 - Há alguns meses. - Estamos ficando velhos. Isso vai rápido. 288 00:18:51,421 --> 00:18:52,506 Presumo que sim. 289 00:18:54,216 --> 00:18:55,592 Você quer ajuda? 290 00:18:56,176 --> 00:18:59,263 - Você pode me servir uma taça de vinho. - Claro. 291 00:19:01,640 --> 00:19:06,019 - Quando você aprendeu a cozinhar? - Quando eu era um jovem ator pobre em Nova York. 292 00:19:06,687 --> 00:19:10,274 Eu não podia me dar ao luxo de convidar garotas para sair, então eu fui engenhoso. 293 00:19:10,774 --> 00:19:12,901 Você transou com piccata de frango? 294 00:19:13,527 --> 00:19:17,739 Piccata de frango, coq au vin, linguine com amêijoas... 295 00:19:20,075 --> 00:19:23,745 - Na verdade é inteligente. - Veremos se funciona esta noite. 296 00:19:33,463 --> 00:19:34,469 Sandy? 297 00:19:35,465 --> 00:19:36,471 Sandy! 298 00:19:39,887 --> 00:19:43,575 - Dermatologista? Malditos mentirosos. - Você concorda em morar comigo agora? 299 00:19:43,599 --> 00:19:45,684 "Verifique seus olhos. Está indo rápido." 300 00:19:46,101 --> 00:19:51,666 Martin, arrume suas roupas, escova de dente e tudo o que ele precisa e os leva até nós. 301 00:19:51,690 --> 00:19:55,128 - Este é um assunto de família. - Aqui. Ir. 302 00:19:55,152 --> 00:20:00,717 - Se você tocar nas minhas coisas, eu mato você. - OK. Vocês dois testam meu amor. 303 00:20:00,741 --> 00:20:03,970 - Quando você contaria sobre o câncer? - Não sei. Nunca. 304 00:20:03,994 --> 00:20:06,598 - Por que não? - Quem quer ficar com um paciente com câncer? 305 00:20:06,622 --> 00:20:09,642 - Quem quer ficar com um mentiroso? - Muitas mulheres. 306 00:20:09,666 --> 00:20:10,751 Ele não está errado. 307 00:20:12,711 --> 00:20:13,879 É verdade. 308 00:20:57,297 --> 00:21:00,217 Legendas: Dann Ling